Bedankt Elly.....

Echte diepe dankbaarheid in woorden samen te vatten lijkt me moeilijk. Niet dat het moeilijk zou zijn te zeggen dank u wanneer bijv. iets krijgt of als iemand de deur open houdt. Maar dit als dank bedoel ik niet. Ik zal het proberen (in het Nederlands.... dat is nog en betje moeilijker):

 

Lieve Elly

Ik wil je bedanken.

Als eerste dank voor de mooie afscheid ceremonie op Martin zijn afscheid dienst. Ik ben blij dat we deel genoot waren van deze ceremonie. Ik vond het echt prachtig. In je toespraak he je Martin bedankt voor de dingen die je van hem geleerd hebt. en voor de mooie tijd die jullie samen gehad hebben.

 

Nu is het tijd om u te bedanken. 

Ik prijs u, omdat je zo'n goede, liefhebbende en geduldige partner voor Martin was. Ik ben zeker van dat u veel kleur in zijn leven gebracht hebt. Niet alleen door de prachtige beelden, maar vooral met uw prachtige zonnige karakter.

Ik dank u omdat u er altijd voor hem was, ik vindt het jammer dat we er niet altijd bij konden zijn, maar de gedachte dat u er was gaf ons rust.

 

Begrijp me niet verkeerd.

Zeker je bent een deel van deze familie en je zal dat altijd zijn. Als je ooit iets nodig hebt, kunt u er zeker van zijn dat ik er voor u ben, gewoon een telefoontje verwijdert. 

maar je was niet alleen familie, maar veel meer. Je was het thuis. 

Het thuis dat Martin miste als het te lang weg was

Het thuis waarin hij in staat om nieuwe kracht te winnen als de wereld hem zijn kracht ontnomen had.

Het thuis waarin Martin zich zelf kon zijn, met u als rots in de branding.

 

Ik ben ontzettend dankbaar. Om de juiste woorden te brengen is moeilijk voor mij, ik hop dat ik het op deze manier duidelijk kan maken.

 

Veel dank

               Jessica

 

 

Echte tiefe Dankbarkeit in Worte zu fassen erscheint mir schwierig. Nicht dass es schwierig wäre Danke zu sagen wenn man z.b. etwas bekommt oder wenn Jemand die Türe auf hält. Doch so ein Danke meine ich nicht. Ich versuche es mal:

 

Liebe Elly

Ich möchte dir Danken.

Als erstes für die schöne private Abdankungsfeier zu Martin's ehren. Ich bin froh hast du uns einen Abschied in diesem Rahmen ermöglicht; ich fand es wirklich sehr schön. 

In deiner Rede hast du dich bei Martin für die Dinge bedankt welche du von ihm gelernt hast und die Zeit welche ihr zusammen hattet.

 

Nun ist es Zeit auch dir zu danken. 

Ich danke dir dafür dass du für Martin eine gute, liebevolle und geduldige Partnerin warst. Ich bin mir sicher, dass du viel Farbe in sein Leben gebracht hast. Nicht nur durch deine prachtvollen Bilder sondern vor allem mit deinem wundervollen sonnigen Wesen. Ich danke dir dafür, dass du da warst wenn die Familie gefehlt hat.

Versteh mich nicht Falsch.

Du bist sicher ein Teil dieser Familie und das wirst du immer bleiben. Solltest du jemals Etwas brauchen, kannst du dir sicher sein, dass ich nur einen Anruf entfernt bin. Doch du warst nicht nur Familie sondern viel mehr.

Du warst das Zuhause.

Das Zuhause, dass Martin vermisste wenn es zu lange weg war. 

Das Zuhause, bei dem er neue Kraft tanken konnte wenn die Welt sie ihm raubte.

Das Zuhause, bei dem Martin sich fallen lassen konnte und der Fels in der Brandung bei dem er sich anlehnen konnte.

 

Ich bin dir unglaublich dankbar für alles was du geleistet hast.

Es in die richtigen Worte zu fassen fällt mir schwer.

 

Vielen lieben Dank

                            💋In liebe Jessica